Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 3:5

Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 3:5

SV	En de zesde, Jithream, van Egla, Davids huisvrouw. Dezen zijn David geboren te Hebron.
WLC	וְהַשִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם לְעֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד בְּחֶבְרֹֽון׃ פ
Trans.	wəhaššiššî yiṯərə‘ām lə‘eḡəlâ ’ēšeṯ dāwiḏ ’ēlleh yulləḏû ləḏāwiḏ bəḥeḇərwōn:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Egla, Hebron, Jithream

Aantekeningen

David en zijn vrouwen

En de zesde, Jithream, van Egla, Davids huisvrouw. Dezen zijn David geboren te Hebron.

Dezen, Namelijk de hiervoor genoemde zonen.
Egla, vrouw van koning David
Hebron, Hebron een plaats 36 km ten zuiden van Jeruzalem. De archeologische locatie staat tegenwoordig ook bekend als Tel Rumeida. Het is de stad waar de aartsvaders, Abraham, Izak en Jakob zijn begraven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

en

הַ

de

שִּׁשִּׁ֣י

zesde

יִתְרְעָ֔ם

Jíthream

לְ

van

עֶגְלָ֖ה

Egla

אֵ֣שֶׁת

huisvrouw

דָּוִ֑ד

Davids

אֵ֛לֶּה

Dezen

יֻלְּד֥וּ

zijn geboren

לְ

-

דָוִ֖ד

David

בְּ

te

חֶבְרֽוֹן

Hebron

En de zesde, Jithream, van Egla, Davids huisvrouw. Dezen zijn David geboren te Hebron.

____

וְהַשִּׁשִּׁ֣י MT 4QSam^a; והשישי Kennicott⁹³;
יִתְרְעָ֔ם MT 4QSam^a;
לְעֶגְלָ֖ה MT (4QSam^a);
יֻלְּד֥וּ MT; יולדוx(4QSam^a) Kennicott^{1 89 93 112 150 154 224 253 257 260};
לְדָוִ֖ד MT τῷ Δαυιδ LXX; לדוידx4QSam^a;
בְּחֶבְרֹֽון MT (4QSam^a);
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

____

In 4QSam^a is er na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ פ in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!